FOREST: I was born in Yugoslavia. The countless hands of Youth Work Actions built the new country’s transport infrastructure, its bloodlines; they planted the forest so that its young body could breathe, its blood circulate, to strengthen the heart, stimulate the body to grow, regenerate itself, rejoice. I came out of a notion of natural and social revival by using the power of the collective body that shaped the body of the new federal state.
— from “It Rains Differently”, written by Dušica Dražić, Tanja Šljivar, and Mirjana Dragosavljević
***
“It Rains Differently” is a portrait of a forest as a fictional character. It is a meditation on collective labor, on imaginary that fulfills itself through the form of Forest that is in constant making and only through that manages to persist all the changes. Forest as a transnational, political, social and cultural collective entity.
This Forest was created on the karst Pešter plateau in southwestern Serbia, not far from the Kosovo border. Every summer between 1978 and 1988 thousands of young people from all over the Socialist Federal Republic of Yugoslavia volunteered for reforestation. The labor was organized through Youth Work Actions, bringing new generations together in the spirit of Brotherhood and Unity. My late father, Milutin Dražić, was the leading forest engineer of this project. He was a witness of the long-term dedication, (volunteer) labor, care and trust (or belief) in the social and political imaginary that are outside the conditions of consumption.
Forty years later 150.000 ha of mature Forest dominate the landscape. Despite all the societal changes that unfolded — the collapse of the country, wars, privatizations, ecocides. Despite all the secrets buried within her (Forest).
“It Rains Differently” steps away from the symbolic realm, producing a new forest while producing the artwork. In summer volunteers gather once again on the Pešter plateau, but this time they are there not only to plant a new forest, but to participate in the collective making of this artwork.
—
NL >>
BOS: Ik ben geboren in Joegoslavië. De talloze handen van ORA* bouwden de vervoersinfrastructuur van het nieuwe land, hun bloedlijnen; zij planten bossen zodat het jonge lichaam kon ademen, het bloed kon circuleren, om het hart te versterken, het lichaam te stimuleren om te groeien, zich te regenereren, zich te verheugen. Ik kwam voort uit een idee van natuurlijke en sociale heropleving door gebruik te maken van de kracht van het collectieve lichaam dat het lichaam van de nieuwe federale staat vorm gaf.
— uit “It Rains Differently”, geschreven door Dušica Dražić, Tanja Šljivar, en Mirjana Dragosavljević
***
“It Rains Differently” is een portret van een bos als fictief personage. Het is een meditatie op collectieve arbeid en de verbeelding die zich manifesteert in de vorm van een bos dat voortdurend in wording is en alleen daardoor alle veranderingen weet vol te houden. Bos als transnationale, politieke, sociale en culturele collectieve entiteit.
Bos is ontstaan op het karstplateau Pešter in het zuidwesten van Servië, niet ver van de grens met Kosovo. Elke zomer tussen 1978 en 1988 boden duizenden jongeren uit de hele Socialistische Federale Republiek Joegoslavië zich vrijwillig aan voor een herbebossing geleid door de vader van de kunstenares, die bosbouwkundig ingenieur was. Het werk werd georganiseerd via ORA, die nieuwe generaties samenbracht in de geest van Broederschap en Eenheid. Veertig jaar later domineert 150.000 ha volwassen bos het landschap. Ondanks alle maatschappelijke veranderingen die zich ontvouwden — de ineenstorting van het land, oorlogen, privatiseringen, ecocides. Ondanks alle geheimen die in haar (het Bos) begraven liggen.
“It Rains Differently” stapt weg van het symbolische rijk en produceert een nieuw bos tijdens de productie van het kunstwerk. Het is opgebouwd uit fictieve, archief- en documentaire beelden, waardoor de grenzen tussen deze talen vervagen. De methode van het maken van het kunstwerk weerspiegelt de geest van de vroegere herbebossing — in de zomer verzamelen vrijwilligers zich opnieuw op het Pešter plateau, maar deze keer zijn ze er niet alleen om een nieuw bos te planten, maar ook om deel te nemen aan het collectief maken van dit kunstwerk.
* ORA = Omladinske radne akcije, door de staat georganiseerde vrijwilligersarbeid voor jongeren in Joegoslavië.
—
Concept and direction / Concept en regie: Dušica Dražić
Original scenario / Oorspronkelijk scenario: Tanja Šljivar, Dušica Dražić, Mirjana Dragosavljević
Actors / Acteurs: Vladislava Đorđević, Željko Maksimović, Milutin Dapčević
Voices / Stemmen: Vladislava Đorđević, Željko Maksimović, Milutin Dapčević, Paul Murray
Production on location: Ana Vuković, Dušica Dražić
DOP / DOP: Hannes Boeck
Camera 2 / Camera 2: Eitan Efrat
Drone / Drone: Igor Bošnjak
Sound design / Geluidsontwerp: Bojan Palikuća
Media archive research / Onderzoek media-archieven: Doplgenger
Photo and mobile phone image / Foto & mobiele beelden: Aleksandrija Ajduković
Documentary drawing / Documentaire tekeningen: Siniša Ilić
Illustration / Illustraties: Monika Lang
Postproduction (image & sound) / Postproductie (beeld & geluid): Wim Janssen, Dušica Dražić, Bojan Palikuća
Foresters / Boswachters: Ivan Kaličanin, Željko Kaličanin, Adnan Bajrović, Bojan Kaličanin
Volunteers (reforestation) / Vrijwilligers (herbebossing): Trifko Trifković, Jovanović Radiša, Milica Dukić, Ivana Marković, Marko Mitrović, Srđan Bojović, Vesna Pejović, Sarah Smolders, Marija Šević, Milutin Milošević, Darko Brdareski, Tatjana Staletović, Aleksandar Đorđević, Ana Milićević, Zoran Kostadinović, Nebojša Stanković, Andrijana Pajović, Cveće Miljković, Katarina Ćirilović, Nikica Jurković, Dragan Janošević, Teodora Simić, Svetlana Sentjakov, Vukoje Šiljković, Marina Maričić, Mihailo Veličković, Marija Daruši, Mihajlo Manigodić, Gavrlilo Cabadaj, Matija Gogić, Ibis Ćerimagić, Marija Ranić, Jugoslava Vladisavljević, Luka Knežević Strika, Mihajlo Milanov, Jelena Vukićević, Maja Ignjatović, Snežana Ivanovski
Production on location / Productie ter plaatse: Ana Vuković, Dušica Dražić
Volunteers’ coordination / Coördinatie vrijwilligers: Katarina Nikolić
Doctors / Artsen: Kenan Kučević, Aldin Alijagić
PR and communication / PR en communicatie: Ratko Rakin
Translation of the original scenario (Serbo-Croatioan to English) / Vertaling oorspronkelijk scenario (Servo-Kroatisch naar Engels): Žarko Cvejić, Željko Maksimović
Proofreading of the original scenario (English) / Engelse eindredactie scenario: Paul Murray
Co-produced by / Gecoproduceerd door: Escautville, Out of Sight, Stereovizija
Supported by / Met steun van: Flemish Audiovisual Fund (VAF), Forest Encounters — European cooperation project (2023–25) co-funded by the European Union, Institute of Forestry in Belgrade, Flanders — State of the Arts, Museum of Yugoslavia, Museum of Contemporary Art Zagreb, Platform 0090, STUK, Morpho, KAAP, Vitalia
Thank you to / Met dank aan: all the volunteers and collaborators / alle vrijwilligers en medewerkers, Milutin & Dragana Dražić, Wim & Marcel Janssen, Ljubinko Rakonjac, Ivan Kaličanin, Željko Kaličanin, Bojan Konatar, Rade Rakonjac, Hasim Bogućanin, Zlatna kap – Udruženje dobrovoljnih davalaca krvi Sjenica, Dražen Garapić, Miloš Janjić, JAZAK, Konačište Centar — Kej Tours Sjenica, H&A accommodation, Hotel Borovi
